[{"data":1,"prerenderedAt":183},["ShallowReactive",2],{"contract-template-traducao":3},{"slug":4,"title":5,"seoTitle":6,"description":7,"summary":8,"whenToUse":9,"attention":14,"legalBasis":20,"related":36,"contractTitle":40,"pages":41,"pageCount":165,"clauseTitles":182},"traducao","Modelo de contrato de prestação de serviços de tradução","Contrato de prestação de serviços de tradução: modelo","Modelo de contrato de tradução simples ou juramentada com contagem por palavra ou lauda, prazo por volume, revisão e sigilo. Baixe em DOCX e edite.","O contrato de prestação de serviços de tradução regula a tradução simples ou juramentada de documentos e textos de um idioma para outro. É assinado pelo cliente, pessoa física ou empresa, e pelo tradutor ou pela agência de tradução. Use para fixar o idioma, a forma de contagem, o prazo por volume e o sigilo.",[10,11,12,13],"Tradução juramentada de diplomas, certidões, históricos escolares ou contratos que serão apresentados a órgãos públicos, universidades ou consulados.","Tradução simples de manuais, sites, relatórios e materiais comerciais de uso interno ou para clientes estrangeiros.","Empresas que enviam textos para tradução com frequência e precisam de regras fixas de preço por palavra ou lauda e de prazo por volume.","Tradução de documentos confidenciais, como contratos, processos e dados de saúde, que exige regras de sigilo e de uso de ferramentas.",[15,16,17,18,19],"A tradução juramentada só pode ser feita por tradutor e intérprete público habilitado e registrado na junta comercial, conforme a Lei 14.195\u002F2021. Confira o número do registro antes de contratar.","Defina a unidade de cobrança: palavra do texto de origem ou do texto traduzido, ou lauda com número fixo de caracteres. A mesma quantidade de texto gera valores diferentes conforme o critério.","O prazo deve ser calculado pelo volume de texto e começar a contar do recebimento de todos os arquivos legíveis, não da data do pedido.","Verifique com o órgão de destino se ele exige tradução juramentada, apostila, via física ou documento eletrônico. Essas exigências não dependem do tradutor.","Documentos com dados pessoais ou informações sigilosas não devem ser enviados a ferramentas de tradução automática públicas sem autorização do cliente.",[21,24,27,30,33],{"label":22,"url":23},"Código Civil (Lei 10.406\u002F2002), arts. 593 a 609","https:\u002F\u002Fwww.planalto.gov.br\u002Fccivil_03\u002Fleis\u002F2002\u002Fl10406compilada.htm",{"label":25,"url":26},"Lei 14.195\u002F2021, arts. 22 a 34 (profissão de tradutor e intérprete público)","https:\u002F\u002Fwww.planalto.gov.br\u002Fccivil_03\u002F_ato2019-2022\u002F2021\u002Flei\u002Fl14195.htm",{"label":28,"url":29},"Lei de Direitos Autorais (Lei 9.610\u002F1998)","https:\u002F\u002Fwww.planalto.gov.br\u002Fccivil_03\u002Fleis\u002Fl9610.htm",{"label":31,"url":32},"Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078\u002F1990)","https:\u002F\u002Fwww.planalto.gov.br\u002Fccivil_03\u002Fleis\u002Fl8078compilado.htm",{"label":34,"url":35},"Lei Geral de Proteção de Dados (Lei 13.709\u002F2018)","https:\u002F\u002Fwww.planalto.gov.br\u002Fccivil_03\u002F_ato2015-2018\u002F2018\u002Flei\u002Fl13709.htm",[37,38,39],"revisao-de-textos","consultoria-empresarial","treinamento-corporativo","Contrato de prestação de serviços de tradução",[42,70,100,123,143,164],{"number":43,"locked":44,"blocks":45},1,false,[46,48,52,55,58,61,63,66,68],{"kind":47,"text":40,"lines":43},"title",{"kind":49,"text":50,"lines":51},"text","[nome completo ou razão social da contratante], inscrita no CPF ou no CNPJ sob o nº [CPF ou CNPJ], com endereço em [endereço completo], neste ato representada, quando pessoa jurídica, por [nome do representante legal], inscrito no CPF sob o nº [CPF], doravante denominada CONTRATANTE; e [nome completo ou razão social da contratada], inscrita no CPF ou no CNPJ sob o nº [CPF ou CNPJ], com endereço em [endereço completo], neste ato representada, quando pessoa jurídica, por [nome do representante legal], inscrito no CPF sob o nº [CPF], doravante denominada CONTRATADA, têm entre si justo e contratado o presente contrato de prestação de serviços de tradução, que se regerá pelas cláusulas e condições a seguir.",8,{"kind":53,"text":54,"lines":43},"heading","Cláusula 1ª – Do objeto",{"kind":49,"text":56,"lines":57},"1.1. O presente contrato tem por objeto a tradução, pela CONTRATADA, de textos e documentos do idioma [idioma de origem] para o idioma [idioma de destino], na modalidade simples ou juramentada, conforme indicado em cada ordem de serviço.",3,{"kind":49,"text":59,"lines":60},"1.2. Cada ordem de serviço, emitida conforme o modelo do Anexo I, indicará os arquivos a traduzir, a modalidade, a finalidade da tradução, a contagem estimada, o preço, o prazo de entrega e o formato de entrega, e integrará este contrato após aprovação escrita da CONTRATANTE.",4,{"kind":53,"text":62,"lines":43},"Cláusula 2ª – Da tradução simples e da tradução juramentada",{"kind":49,"text":64,"lines":65},"2.1. A tradução simples não tem fé pública e destina-se a uso interno, comercial, técnico ou informativo da CONTRATANTE.",2,{"kind":49,"text":67,"lines":60},"2.2. A tradução juramentada tem fé pública e será executada e assinada por tradutor e intérprete público habilitado e registrado na junta comercial, nos termos da Lei 14.195\u002F2021, identificado como [nome do tradutor público], com registro nº [número do registro na junta comercial] na Junta Comercial do Estado de [UF].",{"kind":49,"text":69,"lines":57},"2.3. Se a CONTRATADA não for tradutor público, a tradução juramentada será executada pelo tradutor público indicado no item 2.2, que responde pelo conteúdo da tradução que assinar, cabendo à CONTRATADA a gestão do pedido perante a CONTRATANTE.",{"number":65,"locked":44,"blocks":71},[72,74,76,78,80,82,84,86,88,90,92,94,96,98],{"kind":49,"text":73,"lines":57},"2.4. Na tradução juramentada, o documento será traduzido integralmente, inclusive carimbos, selos, assinaturas e anotações, sem omissões, resumos ou adaptações, com a descrição dos elementos que não puderem ser traduzidos.",{"kind":49,"text":75,"lines":57},"2.5. Cabe à CONTRATANTE verificar com o órgão de destino as exigências de modalidade, apostilamento, via física ou eletrônica e prazo de validade da tradução. A obtenção de apostila ou de reconhecimento de firma não está incluída, salvo se prevista na ordem de serviço.",{"kind":53,"text":77,"lines":43},"Cláusula 3ª – Da contagem e do preço",{"kind":49,"text":79,"lines":60},"3.1. O preço será calculado conforme o critério indicado na ordem de serviço: [valor em reais] por palavra do texto [de origem ou traduzido], contada pela ferramenta [nome da ferramenta ou processador de texto]; ou [valor em reais] por lauda de [número] caracteres com espaços do texto [de origem ou traduzido].",{"kind":49,"text":81,"lines":60},"3.2. Para arquivos não editáveis, como imagens, documentos digitalizados e textos manuscritos, a contagem do orçamento será estimada e ajustada na entrega com base no texto efetivamente traduzido. Se a diferença ultrapassar [percentual]% do orçamento, a CONTRATADA consultará a CONTRATANTE antes de concluir.",{"kind":49,"text":83,"lines":65},"3.3. Serão cobrados adicionais de [percentual]% para textos manuscritos ou de difícil leitura e de [percentual]% para entrega com reprodução da diagramação original.",{"kind":49,"text":85,"lines":43},"3.4. Cada ordem de serviço tem valor mínimo de [valor em reais].",{"kind":49,"text":87,"lines":65},"3.5. Trechos repetidos identificados pela ferramenta de tradução poderão ter desconto, conforme a tabela do Anexo I.",{"kind":53,"text":89,"lines":43},"Cláusula 4ª – Do prazo de entrega por volume",{"kind":49,"text":91,"lines":60},"4.1. O prazo de entrega será calculado à razão de [número] palavras ou [número] laudas por dia útil, acrescido de [número] dia útil para revisão, e começará a contar do último dos seguintes eventos: aprovação da ordem de serviço, pagamento do adiantamento, quando exigido, e recebimento de todos os arquivos legíveis.",{"kind":49,"text":93,"lines":65},"4.2. Arquivos recebidos após as [horário] serão considerados recebidos no dia útil seguinte.",{"kind":49,"text":95,"lines":65},"4.3. Pedidos com prazo inferior ao do item 4.1 serão considerados urgentes e terão adicional de [percentual]%, desde que aceitos pela CONTRATADA.",{"kind":49,"text":97,"lines":65},"4.4. O prazo ficará suspenso enquanto a CONTRATADA aguardar resposta da CONTRATANTE a dúvidas sobre o texto, terminologia ou trechos ilegíveis.",{"kind":53,"text":99,"lines":43},"Cláusula 5ª – Da terminologia e das referências",{"number":57,"locked":101,"blocks":102},true,[103,106,107,108,110,111,112,113,115,116,117,118,119,121,122],{"kind":104,"text":105,"lines":65},"placeholder","",{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":53,"text":109,"lines":43},"Cláusula 6ª – Do formato de entrega",{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":53,"text":114,"lines":43},"Cláusula 7ª – Da revisão e da correção",{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":53,"text":120,"lines":43},"Cláusula 8ª – Do pagamento",{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"number":60,"locked":101,"blocks":124},[125,126,128,129,130,132,133,134,135,137,138,139,141,142],{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":53,"text":127,"lines":43},"Cláusula 9ª – Do prazo do contrato e do reajuste",{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":53,"text":131,"lines":43},"Cláusula 10ª – Das ferramentas de tradução",{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":53,"text":136,"lines":43},"Cláusula 11ª – Da confidencialidade e da proteção de dados pessoais",{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":60},{"kind":53,"text":140,"lines":43},"Cláusula 12ª – Dos direitos autorais",{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"number":144,"locked":101,"blocks":145},5,[146,147,149,150,151,152,154,155,157,158,159,160,161,163],{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":53,"text":148,"lines":43},"Cláusula 13ª – Da responsabilidade",{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":60},{"kind":53,"text":153,"lines":43},"Cláusula 14ª – Da ausência de vínculo empregatício",{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":53,"text":156,"lines":43},"Cláusula 15ª – Do cancelamento e da rescisão",{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":104,"text":105,"lines":60},{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":53,"text":162,"lines":43},"Cláusula 16ª – Das comunicações e da assinatura eletrônica",{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"number":165,"locked":101,"blocks":166},6,[167,168,170,171,172,173,176,178,180],{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":53,"text":169,"lines":43},"Cláusula 17ª – Do foro",{"kind":104,"text":105,"lines":57},{"kind":104,"text":105,"lines":65},{"kind":104,"text":105,"lines":43},{"kind":174,"text":175,"lines":43},"signature","Contratante",{"kind":174,"text":177,"lines":43},"Contratada",{"kind":174,"text":179,"lines":43},"Testemunha 1",{"kind":174,"text":181,"lines":43},"Testemunha 2",[54,62,77,89,99,109,114,120,127,131,136,140,148,153,156,162,169],1794361912742]